sábado, junho 4

Where are you hiding?

Closer than each breath,
For you I look everywhere:
Where are you hiding?

Faça a sua tradução livre deste haiku de Martin Dace e deixe-a nos comentários.
Ou então produza um hyhaiga. Um hyhaiga é um haiku com um hyperlink. Pode encontrar aqui o código html que produz o hyhaiga

Sapo mergulha no prozac
blog!
satori adiado...

Ficamos à espera dos vossos haikus e hyhaigas...

Penso que também podíamos fazer trabalhos em colaboração. Alguém mais virado para a internet poderia pegar num dos haikus já publicados e juntar-lhe um hyperlink, assinalando o nome do autor do haiku. Deveria respeitar as normas do bom senso, não escolhendo um link que possa ofender a sensibilidade do autor...
Hyhaiga é muito longo. Que tal hyga? Lê-se haiga, como hyper se lê haiper...

26 comentários:

on disse...

Mais perto do que cada respiração,
para você eu olho em toda parte:
De onde você está escondendo?

Google
Tradução automática

maria disse...

"Que sopro de luz me cega,
que te olho sem te ver?"

beijo

wind disse...

Para que olhas?
Para as belas ervas?
Ou para mim?

Tentativa de haiku sem hyhaigas:)

Samurai Zen disse...

Aspiro o teu bafo
Leio os teus olhos
não vais fugir!

Anónimo disse...

Sempre para ti
para os teu poemas
escondido aqui.

gentleman disse...

Que sopro de luz
me cega,
que te olho sem te ver?

Maria &

on disse...

Colocar um link num comentário faz-se exactamente da mesma forma que se coloca um link para outro blogue...
Não tem nada de complicado!

wind disse...

On não sei colocar links nos comentários:((( lol

M disse...

On, estou atrapalhada.
No exemplo que enviou, não é claro como se faz corresponder a uma palavra qualquer do post enviado um dado link.
Eu sei encontrar o link da foto que quero que apareça, mas não estou a ver como "encaixar" esse link de forma a que ele seja chamado por uma dada palavra do meu texto.
No WORD basta selecionar a palavra, clicá-la com a tecla do lado direito do rato e escolher "hiperligação". Depois basta colocar o endereço respectivo.
Mas num "post" para um Blog, como é que faço a linkagem de UMA dada palavra à imagem, ou a outra qualquer coisa?

on disse...

Caras m e Wind,
Na frase "Pode encontrar aqui o código html que produz o hyhaiga." do post "Where are you hiding?" a palavra "aqui" tem um link. Basta carregar no link para ir para uma página onde está tudo explicado com um exemplo. Já lá foram?
Se tiverem mais problemas digam. Os links do template do blog da Wind para outros blogs são iguais aos links quase se usam nos comentários. Em alternativa podem ir a http://www.w3schools.com/html/html_links.asp

Boa sorte!

on disse...

Enviei um mail à m e à wind com mais algumas explicações. Se ainda não ficar claro, digam qual é o problema!

Anónimo disse...

O teu blog
à distância de um clique.
Onde te escondes?

M disse...

Pressinto-te
e procuro-te.
Porque te escondes ?

Anónimo disse...

O teu blog
à distância de um clique.
Onde te escondes?

wind disse...

Desisto On:(((

Anónimo disse...

Tão perto
e não mais voltarei
a tocar-te.

Basho

Anónimo disse...

Tão perto de ti
quase fui tua
fuji.

wind disse...

Para que olhas?
Para
as belas ervas?

Ou para mim?

Calvin disse...

Quase em mim
Mas não me vejo.
Onde te escondo?

Pamina disse...

Bem mais perto que o meu sopro,
Procuro-te no mundo inteiro:
Onde estás escondida?

Murasaki disse...

Sempre tão perto de mim
Procuro-te por toda a parte
finalmente chamaste-me!

Anónimo disse...

Não suporto não te ver
erimita me tornei
contemplando o que me resta

eu

belisa disse...

há já muito tempo que a melhor tradução foi feita...

Calvin disse...

Quase em mim
Mas não me vejo.
Onde te escondo?

Anónimo disse...

Very nice site! » » »

Anónimo disse...

Excellent, love it! »