sábado, junho 25

Sundown




Sundown
Cabin lights strech
onto the lake

Aqui fica mais um haiku para traduzir!
Imagem daqui.

20 comentários:

on disse...

A cabine do sundown
ilumina o strech
no lago

Tradução automática do Google.

Anónimo disse...

Anoitece
As luzes alongam-se
até ao lago

Murasaki disse...

Anoiteço sem ti
só as luzes
me confortam

Pamina disse...

É noite.
As luzes aquecem
o gelado lago.

wind disse...

Reflexos luzidios
batem na água escura
e eu espero por ti

sofia disse...

O sol põe-se
As luzes da cabana estendem-se
para o lago

Cai o sol
A luz do teu abrigo espreguiça-se
e vem ao encontro da minha alma

O sol esconde-se
A intensidade do teu corpo
mergulha no meu, invadindo-o

Faber Castell disse...

Posto o sol,
A luz somos nós
Tremendo

M disse...

Espreguiça-se o sol
no cansaço do dia
e adormece no lago

M disse...

Põe-se o sol
no cansaço do teu dia
fragmentado sobre o lago

sofia disse...

Nunca mais insinúo
nem na brincadeira
que este blog só tem um autor

:)))
Desculpem, mas isto está muito parado! :)

on disse...

Oh Sofia,
não me cahteia nada que insinues isso. Eu até insinuei que o A. também era mais um heterónimo do único autor do blogue. Pelos vistos agora as pessoas acreditam que o A. tem uma existênca autónoma. Será que tem?

sofia disse...

Tem, tem! Aqui, é tudo autónomo. Eu até acho que, no fundo no fundo, vocês não são menos de dez. Ou talvez, de quinze. :)

OMWO disse...

Pode ser. Só eu sou pelo menos uns dois ou três...:)

OMWO disse...

Jà alguém pensou no recíproco? Se calhar este blog nem sequer tem assim tantos visitantes! São todos o mesmo, e esse é o ON disfarçado :)

OMWO disse...

E se alguém disser:

"Mas eu estou aqui, e eu não sou o ON"

eu respondo:

"Ja sabia que ias dizer isso, ON!"

Por isso nem tentem :)

Além disso, se não sabem quem é o ON, como podem saber que não são vós próprios? :)

ou ainda, um momento de matrix-Zen:

Se querem atingir a iluminação não perguntem "Who is ON?", mas apercebam-se que "There is no ON!"

sofia disse...

Isto está a ficar bonito, está... :) Finalmente, estou a começar a aperceber-me. Tenho uma capacidade inacreditável de ser esta gente toda... Porque sou! Ou não acreditam?... Desculpem... Ou não acredito?

Calvin disse...

As vossas traduções do haiku não estão a ficar um pouco extensasa?... :oP

sofia disse...

Calo-me, Calvin! :))) Boa sorte para a votação, para mim e também para mim. :))

Anónimo disse...

What a great site » » »

Anónimo disse...

Best regards from NY! Automated roulette locationonline Moving+companies+dallas+texas Fiat 128 tuning A sexy womens legs Advance day fax no pay