sexta-feira, maio 20

she lifts her head


she lifts her head

a tapping at the window
is only rain

Faça a sua tradução livre deste haiku tirado daqui. Deixe-a nos comentários.

23 comentários:

on disse...

levanta sua cabeça
que bater na janela
é somente chuva

Babel Fish Translation
http://world.altavista.com/tr

Falta de inspiração?
Leia os posts abaixo...

wind disse...

chove lá fora
olho pela janela
e estás tu

Anónimo disse...

batida na janela
...
não era a chuva

Murasaki

Anónimo disse...

levanta a cabeça
batida na janela
só chuva

sofia disse...

Está um tempo esquisito... lá fora e cá dentro.

Anónimo disse...

duas gotas se unem
...
a gota evapora-se

AnaX

Anónimo disse...

batida na janela!
será chuva?
chuva não é certamente e a neve não cai aqui...

JJ

Calvin disse...

Ela olha-me pela janela
Ouve-me
Sou eu que chovo

Anónimo disse...

alguém bateu
ou será chuva?
... ninguém para ouvir

Samurai zen

Anónimo disse...

ninguém bateu
ninguém ouviu
a chuva cai

Basho

Mitsou disse...

Levanta a cabeça
Bateram no guichet
Só um bilhete

maria disse...

O céu chorou... e acordou-me...

Anónimo disse...

chovi
beijei
parti

lone ranger

Pink disse...

Ela ergue a cabeça
Afinal, o bater na janela
É chuva apenas.

OrCa disse...

num olhar só
de melancolia
a chuva que lá fora caía

ou

desperta
pela batida na janela
era só ela e a chuva que caía

ou

alguém chamou
na janela por que espero
era chuva só e o desespero

M disse...

Ela levanta a cabeça.
Um toque leve
na janela:
é apenas a chuva.

M disse...

Ela levanta a cabeça.
Um toque leve
na janela:
é apenas a chuva
a escorrer
mansamente.

BlueShell disse...

Ele ergue a cabeça
Um bater na janela
É apenas chuva!

LOL...só pode!

Anónimo disse...

ela ergue o rosto por detrás
do vidro; apenas a chuva
quebra o silêncio.
fb

CQ disse...

Despertei
A chuva lavava a janela
e a minha alma.

Edgar disse...

Num desejo repentino e sonhador...

No nada ela pensou ver tudo...

Neste sonho tão real...

Edgar disse...

retiro o ultimo verso

Anónimo disse...

Qual o som
que faz a chuva
que ninguem escuta?

A.