quarta-feira, maio 18

Furu ike ya

Basho foi um samurai do século xvii e provavelmente também um ninja. Transformou o hábito de escrever pequenos poemas cómicos de três linhas na arte subtil do haiku. Esta transformação foi fortemente influenciada pelo Budismo Zen. A meditação Zen foi-se tornando cada vez mais importante ao longo da sua vida.

Furu ike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto


é o mais famoso haiku de Basho. Coitadas das crianca japonesas que tem de o decorar numa idade em que ainda não estão em condições de o saborear. A tradução oficial, de Lafcadio Hearn, é

Old pond

frogs jumped in

sound of water.


Temos uma tradução respeitosa de Nobuyuki Yuasa


Breaking the silence

Of an ancient pond,
A frog jumped into water —
A deep resonance.


e muitas traduções que são mais própriamente versões da tradução original. Duvido que os autores soubessem japonês.


An old pond —
The sound
Of a diving frog.

Kenneth Rexroth


The old pond, yes, and
A frog-jumping-in-the-
Water’s noise!

G.S. Fraser


There once was a curious frog
Who sat by a pond on a log
And, to see what resulted,
In the pond catapulted
With a water-noise heard round the bog.

Alfred H. Marks


The old pond,
A frog jumps in:

Plop!


Alan Watts


old pond
a frog in-leaping
water-note

Cana Maeda


Listen! a frog
Jumping into the stillness
Of an ancient pond!

Dorothy Britton


Finalmente a tradução minimalista de James Kirkup:

pond
frog
plop!

Mais traduções de Furu ike ya aqui.

5 comentários:

CA disse...

Ressoa o som do sapo
que salta
para o lago do tempo.

Anónimo disse...

You have an outstanding good and well structured site. I enjoyed browsing through it Renault espace test Gi prophylaxixis protonix Buy order zyban Togo incorporate Provigil pill backpacks Do asians like black americans compare protonix multi card keno protonix and anxiety Mac forums apple patents optical touch pad mouse Cbs news report on lipitor protonix information online blackberry Keyword protonix i.v hyatt regency Car sales in white city london 31 x 15.5 loader tires

Anónimo disse...

Wonderful and informative web site. I used information from that site its great. Topamax prescription order tramadol bridgemill golf course girl removing bra eczema treatment winsor pilates eating plan 2006 hair loss new

Anónimo disse...

This is very interesting site... film editing classes

Anónimo disse...

Excellent, love it! Home equity loans vs refinancing Bluefield plastic surgeon Autobahn skin care rating accounting software Buying+online+valium Car insurance chester county pa ultracet online fibromyalgia topamax Call center phone systems Wausau plastic surgeon Travel information united states space pod egg chair Level 18 dyson telescope game Local guide including headsets visit sightseeing Commercial+fitness+equipment Culinary school louisiana Managers chair wood wd4550 Sportsbook for